1
00:00:01,794 --> 00:00:06,423
- Guau. No puedo creerlo, Dan.
Podría ser el padre de tu novio.
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,383
Mi cabeza está nadando.
3
00:00:08,384 --> 00:00:11,302
Casi necesito un recordatorio
de cómo llegamos aquí.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,596
- Está bien, está bien.
Pero esta es la última vez.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,432
Anteriormente en "Night Court"...
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,725
No te he visto por aquí,
lo cual es bueno,
7
00:00:16,726 --> 00:00:18,560
porque significa
no eres un criminal.
8
00:00:18,561 --> 00:00:20,103
- Prepárate para ver un poquito.
Más de mí mañana.
9
00:00:20,104 --> 00:00:21,563
- Mañana tengo esta estupidez.
10
00:00:21,564 --> 00:00:23,189
"Sensibilidad y Respeto
en el lugar de trabajo".
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
- Lo estoy ejecutando.
12
00:00:24,442 --> 00:00:26,234
- Consentimiento para devastarte.
- Consentimiento otorgado.
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,278
- No estamos ni cerca
conocer a los padres.
14
00:00:28,279 --> 00:00:30,613
- Padre. nunca me he conocido
mi padre biológico.
15
00:00:30,614 --> 00:00:31,990
Esta es mi mamá.
16
00:00:31,991 --> 00:00:33,283
- Entonces, ¿es esta tu primera vez?
en Nueva York?
17
00:00:33,284 --> 00:00:35,118
- No, viví aquí en los años 80.
18
00:00:35,119 --> 00:00:36,661
Antes de tener a Jake,
19
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
De hecho salí con un abogado
que trabajaba en este juzgado.
20
00:00:39,749 --> 00:00:41,291
- Qué mundo tan pequeño.
21
00:00:41,292 --> 00:00:43,334
Me pregunto si el chico
saliste, sabía...
22
00:00:43,335 --> 00:00:47,297
- Creo que Dan podría serlo.
el papá de tu novio.
23
00:00:47,298 --> 00:00:50,216
Oh, eso fue útil.
24
00:00:50,217 --> 00:00:54,512
Me gusta como lo hiciste
en cuatro a seis bocados digeribles.
25
00:00:54,513 --> 00:00:56,473
- Entonces juras que no
¿Le contó a alguien sobre esto?
26
00:00:56,474 --> 00:00:57,766
- Puedo guardar un secreto.
27
00:00:57,767 --> 00:00:59,476
Por ejemplo,
no se lo he dicho a nadie
28
00:00:59,477 --> 00:01:02,353
Wyatt conectado
con ese aterrador guardia de seguridad.
29
00:01:02,354 --> 00:01:04,355
y eso paso
justo en esta habitación.
30
00:01:04,356 --> 00:01:07,317
En superficies en las que comes.
31
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
- Oh, entiéndelo, mesa.
32
00:01:10,613 --> 00:01:12,655
tiene que ser manejado
con el máximo cuidado.
33
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
No puedo simplemente salir y decir:
"Jake, Dan es tu papá".
34
00:01:15,659 --> 00:01:17,660
- ¿Dan es mi papá?
35
00:01:17,661 --> 00:01:21,498
- Lo vi allí,
pero estabas en racha.
36
00:01:21,499 --> 00:01:23,583
- No como te quería
para descubrirlo,
37
00:01:23,584 --> 00:01:25,585
pero tal vez esto sea mejor.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
Ahora juntos podemos encontrar
la manera perfecta
39
00:01:27,505 --> 00:01:29,464
decirle a dan
Eres su hijo sorpresa.
40
00:01:29,465 --> 00:01:32,509
- ¿Jake es mi hijo sorpresa?
41
00:01:32,510 --> 00:01:35,512
- A partir de ahora,
todo el mundo usa zapatos de claqué.
42
00:01:35,513 --> 00:01:38,723
Sé que esto es impactante,
pero centrémonos en lo positivo.
43
00:01:38,724 --> 00:01:41,518
Jake, Dan podría ser el padre.
figura que siempre has soñado.
44
00:01:41,519 --> 00:01:44,270
- Vaya, vaya, ahora tengo que hacerlo.
¿Estar a la altura de los sueños de algunos niños?
45
00:01:44,271 --> 00:01:47,524
- En mis sueños apareciste
Hace 30 años en un Acura Legend
46
00:01:47,525 --> 00:01:49,734
y me llevó a jugar Skee-Ball.
- [Risas]
47
00:01:49,735 --> 00:01:53,071
no me atraparían muerto
en una leyenda.
48
00:01:53,072 --> 00:01:54,531
- Tomémonos todos un descanso.
49
00:01:54,532 --> 00:01:57,283
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
si es verdad.
50
00:01:57,284 --> 00:01:59,410
- Ni siquiera lo sabemos
si es verdad?!
51
00:01:59,411 --> 00:02:01,120
- [gruñidos]
52
00:02:01,121 --> 00:02:03,122
[Vidrio roto]
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,625
- Está bien, ahora lo sabemos.
esa no es la manera de decirles.
54
00:02:05,626 --> 00:02:09,712
- Esta fue una manera muy pobre.
para darnos esta noticia.
55
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
- Si hubieras entregado
la información mejor,
56
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
¡Podríamos ser una familia ahora mismo!
57
00:02:15,928 --> 00:02:17,720
- ¡Estoy tan molesta!
58
00:02:17,721 --> 00:02:22,393
voy a sacarlo
¡En estos invaluables huevos Fabergé!
59
00:02:26,939 --> 00:02:28,565
- Espera un minuto.
60
00:02:28,566 --> 00:02:31,442
solo tengo huevos fabergé
en mis sueños.
61
00:02:31,443 --> 00:02:33,528
- Supongo que eso significa
esto es un sueño.
62
00:02:33,529 --> 00:02:35,655
eso explicaria
como estoy embarazada
63
00:02:35,656 --> 00:02:37,907
con nuestro futuro presidente.
64
00:02:37,908 --> 00:02:44,622
{\an8}♪
65
00:02:44,623 --> 00:02:47,417
- Sr. Jasper,
A todos nos encanta Baskin-Robbins.
66
00:02:47,418 --> 00:02:48,877
política de muestra gratuita,
pero se entiende
67
00:02:48,878 --> 00:02:52,213
las muestras van a la boca,
no tus pantalones.
68
00:02:52,214 --> 00:02:54,340
Te dejaré ir con una advertencia.
69
00:02:54,341 --> 00:02:56,426
{\an8}- Ohh, tan cerca.
70
00:02:56,427 --> 00:02:58,219
{\an8}Realmente pensé
Lo tuve esa vez.
71
00:02:58,220 --> 00:03:00,763
{\an8}Pero te juro que lo harás
Nunca me vuelvas a golpear.
72
00:03:00,764 --> 00:03:03,266
{\an8}Porque este fue mi último caso
como fiscal.
73
00:03:03,267 --> 00:03:05,894
{\an8}- ¿Qué? No, Murray.
no puedes irte.
74
00:03:05,895 --> 00:03:07,770
{\an8}Nunca pensé que fuera
Es posible que pueda ganar tanto.
75
00:03:07,771 --> 00:03:10,899
{\an8}Y tengo una opinión muy alta
de mí mismo.
76
00:03:10,900 --> 00:03:12,734
{\an8}- Lo siento, Dan.
solo estaba completando
77
00:03:12,735 --> 00:03:15,194
{\an8}hasta que la oficina del fiscal del distrito encontró
un reemplazo permanente
78
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
{\an8}para Olivia.
79
00:03:16,447 --> 00:03:17,906
{\an8}Todavía no puedo creerlo
ella nos dejó
80
00:03:17,907 --> 00:03:22,243
{\an8}para una gran firma de abogados
con mejores salarios y beneficios.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,828
{\an8}¿Pero ella es feliz?
82
00:03:23,829 --> 00:03:27,498
{\an8}Según su Facebook, extremadamente.
83
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
{\an8}- Ah, realmente hay
un reemplazo,
84
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
{\an8}¿O simplemente tú otra vez con peluca?
85
00:03:31,462 --> 00:03:33,796
{\an8}- Espera, estabas
Arthur B. ¿Abogado?
86
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
{\an8}¿También eras Olivia?
[Jadeos]
87
00:03:35,633 --> 00:03:38,593
{\an8}Me cambié de ropa
frente a ella.
88
00:03:38,594 --> 00:03:40,803
{\an8}- Sí, este nuevo fiscal
Es impresionante sobre el papel.
89
00:03:40,804 --> 00:03:42,805
{\an8}Ella hizo algo de derecho corporativo
hace un tiempo
90
00:03:42,806 --> 00:03:47,477
{\an8}pero recientemente ha sido
un criminal practicante.
91
00:03:47,478 --> 00:03:49,395
{\an8}Uh, sé que no entendemos
las mejores personas,
92
00:03:49,396 --> 00:03:50,480
{\an8}pero esto no puede estar bien.
93
00:03:50,481 --> 00:03:52,231
{\an8}- No, lo es.
94
00:03:52,232 --> 00:03:55,193
{\an8}Hola, Dan.
- ¡Ah!
95
00:03:55,194 --> 00:03:56,653
{\an8}Julianna.
96
00:03:56,654 --> 00:03:59,405
{\an8}Estás fuera de prisión.
97
00:03:59,406 --> 00:04:01,866
{\an8}¿Lo sabe el director?
98
00:04:01,867 --> 00:04:05,495
{\an8}- La nueva fiscal es la mujer
¿Quién juró destruir a Dan?
99
00:04:05,496 --> 00:04:06,913
{\an8}No sabía que ella era abogada.
100
00:04:06,914 --> 00:04:09,791
{\an8}Dejarán que cualquiera
ser un criminal en estos días.
101
00:04:09,792 --> 00:04:11,834
{\an8}- No, dejé esa vida atrás.
102
00:04:11,835 --> 00:04:15,672
{\an8}Ahora quiero usar mi permiso legal
Habilidades para hacer la ciudad más segura.
103
00:04:15,673 --> 00:04:17,966
{\an8}Y para abordar
el elefante en la habitación,
104
00:04:17,967 --> 00:04:23,680
{\an8}a quien ya no veo gracias a
esos fantásticos productos farmacéuticos,
105
00:04:23,681 --> 00:04:24,931
{\an8}Quería que Dan muriera.
106
00:04:24,932 --> 00:04:28,685
{\an8}Pero... pff... vamos.
¿Quién no?
107
00:04:28,686 --> 00:04:30,687
{\an8}- Oye, necesito hablar
a tu novio.
108
00:04:30,688 --> 00:04:32,438
{\an8}- ¿Qué? No, no lo haces.
no tienes nada en común
109
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
{\an8}y no hay motivo para verse.
110
00:04:33,691 --> 00:04:36,442
{\an8}- Sí, lo hacemos.
Tengo una emergencia de recursos humanos.
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
{\an8}- ¿Creerías?
que nuestro nuevo representante de recursos humanos
112
00:04:38,362 --> 00:04:41,364
{\an8}se parece mucho a Flobert
con peluca?
113
00:04:41,365 --> 00:04:43,575
Bien. Llamaré a Jake.
114
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
- Iré directo al grano.
Llamé a esta reunión
115
00:04:47,830 --> 00:04:50,331
revelar una relación
con un compañero de trabajo.
116
00:04:50,332 --> 00:04:53,001
Esta mujer intentó matarme.
117
00:04:53,002 --> 00:04:55,420
- Bien, entonces en el formulario,
Simplemente pondré "otro".
118
00:04:55,421 --> 00:04:58,464
Ah, no importa.
"Mátame" está aquí.
119
00:04:58,465 --> 00:05:02,051
- Supongo que también debería revelarlo.
que nosotros estamos en una relación.
120
00:05:02,052 --> 00:05:03,511
Pero eso es todo.
121
00:05:03,512 --> 00:05:04,887
Ninguna otra relación
para revelar.
122
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
¿Se acabó la reunión?
123
00:05:06,724 --> 00:05:08,891
- Uh, no, pero lo hago.
Necesito que esto sea breve.
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,560
estoy visitando a mi mamá
en el hospital.
125
00:05:10,561 --> 00:05:12,603
ella esta bien
pero ella acaba de terminar un trabajo
126
00:05:12,604 --> 00:05:15,732
sobre lo que ella llama
sus "cazahombres".
127
00:05:15,733 --> 00:05:19,944
Mi terapeuta dijo conversaciones
Por eso entré en Recursos Humanos.
128
00:05:19,945 --> 00:05:21,779
- Jake está muy cerca.
con su mamá
129
00:05:21,780 --> 00:05:23,906
porque el no lo sabe
quién es su papá.
130
00:05:23,907 --> 00:05:25,324
Nadie lo hace.
131
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
Bien, sí.
Mi papá luchó contra caimanes.
132
00:05:27,077 --> 00:05:29,495
Y tu papá era juez
quien también hacía magia.
133
00:05:29,496 --> 00:05:31,039
Ahora todos estamos atrapados en los papás.
134
00:05:31,040 --> 00:05:32,915
¿Podemos volver con la mujer?
quien claramente tomó este trabajo
135
00:05:32,916 --> 00:05:35,918
para exigir una horrible venganza
¿sobre mí?
136
00:05:35,919 --> 00:05:39,297
- Oh, Dan, hace seis meses,
habrías dado en el clavo.
137
00:05:39,298 --> 00:05:40,757
Quiero decir, sí, la vieja Julianne.
138
00:05:40,758 --> 00:05:42,592
definitivamente habría
estafó para salir de prisión
139
00:05:42,593 --> 00:05:44,677
y se mintió en este trabajo
140
00:05:44,678 --> 00:05:47,764
solo para que ella
Podría verte retorcerte.
141
00:05:47,765 --> 00:05:50,308
Pero esa Julianne se ha ido.
142
00:05:50,309 --> 00:05:52,393
Yo la maté.
143
00:05:52,394 --> 00:05:54,645
¿Cheeto?
144
00:05:54,646 --> 00:05:58,941
- Digamos por el momento que
Te creo, cosa que no hago.
145
00:05:58,942 --> 00:06:00,860
Podrías ser fiscal
en cualquier lugar.
146
00:06:00,861 --> 00:06:03,946
Si esto no es algún tipo de
juego enfermizo del gato y el ratón,
147
00:06:03,947 --> 00:06:05,865
¿Por qué elegiste?
el único tribunal
148
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
con este jugoso ratoncito?
149
00:06:09,078 --> 00:06:12,789
- Porque casi no hay jueces.
en esta ciudad
150
00:06:12,790 --> 00:06:14,957
registrado para
Operación Segunda Oportunidad.
151
00:06:14,958 --> 00:06:18,879
Pero un juez
se registró 40 veces.
152
00:06:20,047 --> 00:06:22,548
- Tú firmaste esto.
y me lo ocultó?
153
00:06:22,549 --> 00:06:23,716
- No me quedo con las cosas.
de ti.
154
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
¿Por qué sigue apareciendo eso?
155
00:06:25,803 --> 00:06:27,053
- No creo que sea así.
156
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
A menos que guardes cosas
de mi parte.
157
00:06:28,764 --> 00:06:30,765
- ¡No guardar cosas!
158
00:06:30,766 --> 00:06:34,602
Mira, no tenía idea
la nueva fiscal era Julianne,
159
00:06:34,603 --> 00:06:36,104
pero su historial ha sido borrado.
160
00:06:36,105 --> 00:06:38,481
Recibí una carta brillante
de su oficial de libertad condicional.
161
00:06:38,482 --> 00:06:41,442
Ah, y ella era vicepresidenta.
del club de tejido.
162
00:06:41,443 --> 00:06:44,862
Le dieron agujas en prisión.
¿Qué tan mala podría ser ella?
163
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
- Genial, siempre he querido
quedar atrapado en una red de macramé.
164
00:06:48,117 --> 00:06:50,993
- Oh, Dan, macramé.
No podría sostener a un chico como tú.
165
00:06:50,994 --> 00:06:53,080
durante más de tres minutos.
166
00:06:54,665 --> 00:06:57,500
- Julianne es nuestra fiscal.
Sólo tenemos que hacerlo funcionar.
167
00:06:57,501 --> 00:06:59,460
- Como una gran familia feliz.
168
00:06:59,461 --> 00:07:01,003
- No es una familia.
La familia de nadie.
169
00:07:01,004 --> 00:07:02,547
tendríamos
reveló que antes
170
00:07:02,548 --> 00:07:04,132
cuando estábamos revelando cosas.
171
00:07:04,133 --> 00:07:06,467
- Creo que lo sé
¿Qué está pasando aquí?
172
00:07:06,468 --> 00:07:07,802
- No hay tiempo para teorías.
173
00:07:07,803 --> 00:07:08,970
jake tiene que ir a ver
El nuevo estante de su mamá.
174
00:07:08,971 --> 00:07:11,139
Vamos.
- Ella me envió fotos,
175
00:07:11,140 --> 00:07:14,100
pero ella dijo
no les hacen justicia.
176
00:07:14,101 --> 00:07:16,853
- La última vez que vi a Dan,
nos besamos.
177
00:07:16,854 --> 00:07:18,479
Y creo que está molesto
178
00:07:18,480 --> 00:07:23,192
porque significaba más para él
que a mí.
179
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
- Oh, eso es mentira.
180
00:07:26,864 --> 00:07:28,865
Sacudí tu cara.
181
00:07:28,866 --> 00:07:32,618
Te lo digo, ella es
un lobo con piel de oveja,
182
00:07:32,619 --> 00:07:35,872
y soy un jugoso
corderito de primavera.
183
00:07:35,873 --> 00:07:38,499
- Acabas de decir
Eras un ratón jugoso.
184
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
- Uh, ya que ese es el tercer uso,
185
00:07:40,085 --> 00:07:43,629
"jugoso" es lo que hacemos en RR.HH.
llamar a una palabra problemática.
186
00:07:43,630 --> 00:07:45,047
- Cállate, jovencito.
187
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
soy lo suficientemente mayor
ser tu padre.
188
00:07:46,842 --> 00:07:48,551
- Está bien, se acabó la reunión.
Buen material.
189
00:07:48,552 --> 00:07:49,677
Todo el mundo es papá... feliz.
190
00:07:49,678 --> 00:07:51,095
Vámonos... vámonos.
191
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
¡Salir!
192
00:07:57,144 --> 00:07:59,520
- Está bien, creo que finalmente
descubrió una manera
193
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
decirle a dan
que Jake podría ser su hijo...
194
00:08:01,565 --> 00:08:03,858
esta carta amistosa y anónima.
195
00:08:03,859 --> 00:08:07,570
- Eso explica por qué este artículo
no tiene sentido.
196
00:08:07,571 --> 00:08:09,572
- Hola, juez.
- Nada.
197
00:08:09,573 --> 00:08:14,035
- Oh, ustedes dos estaban hablando de
cómo Dan podría ser el papá de Jake.
198
00:08:14,036 --> 00:08:16,495
- Maldita sea, Murray, debería haberlo hecho.
sabía que no podías guardar un secreto
199
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
después de que me hablaste de Wyatt
y ese aterrador guardia de seguridad.
200
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
- Eso no cuenta.
201
00:08:20,667 --> 00:08:24,253
Te lo dije en un sueño.
202
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
- Dígaselo, juez.
203
00:08:25,923 --> 00:08:27,173
estaba nervioso
hablar con mi vecino
204
00:08:27,174 --> 00:08:29,008
sobre su música a todo volumen,
pero lo hice.
205
00:08:29,009 --> 00:08:31,928
Y así fue como me conocí
Robert Durst se vistió de mujer.
206
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
- No es tan simple como tú.
207
00:08:33,180 --> 00:08:35,097
Conociendo a Robert Durst
disfrazado.
208
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
Quiero decir, ni siquiera somos positivos
son padre e hijo.
209
00:08:38,060 --> 00:08:40,519
Podría conseguir el de Jake
esperanzas por nada.
210
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
Decirles sería todo un
Mucho más fácil si lo supiera con seguridad.
211
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
- Bueno, vamos
alguna prueba contundente.
212
00:08:44,650 --> 00:08:47,026
Podemos engañar a esos tipos
en una prueba de paternidad fácil.
213
00:08:47,027 --> 00:08:50,154
Siempre estoy buscando una razón
para robar ADN.
214
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
- Y siempre estoy
buscando una razón
215
00:08:51,949 --> 00:08:53,783
para realizar una campaña de donación de sangre falsa.
- [Jadeos]
216
00:08:53,784 --> 00:08:55,952
Por eso somos amigos.
217
00:08:55,953 --> 00:08:58,120
- Nadie está robando ADN.
218
00:08:58,121 --> 00:09:00,164
Podemos obtener la respuesta
de forma normal.
219
00:09:00,165 --> 00:09:04,502
Ahora, ¿de qué color dicen las rosas?
"Hola, mamá de Jake, lindas tetas.
220
00:09:04,503 --> 00:09:07,047
¿Hay alguna posibilidad de que Dan haya visto los antes?
221
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
- Naranja.
- Naranja.
222
00:09:12,261 --> 00:09:15,805
- Midge, si la cafetería en
la prisión estaba tan bien administrada,
223
00:09:15,806 --> 00:09:18,724
no habría disturbios.
224
00:09:18,725 --> 00:09:20,810
- Oh, ella es buena.
225
00:09:20,811 --> 00:09:22,687
Ganar la cancha
uno por uno,
226
00:09:22,688 --> 00:09:25,982
aprovechando a los débiles
y los estúpidos.
227
00:09:25,983 --> 00:09:28,234
tirando de la lana
sobre sus ojos.
228
00:09:28,235 --> 00:09:30,695
Por suerte nosotros tres
saber mejor.
229
00:09:30,696 --> 00:09:33,030
- Me gusta ella.
230
00:09:33,031 --> 00:09:36,034
ella parece
si Connecticut fuera una persona.
231
00:09:37,828 --> 00:09:41,038
- Por suerte, nosotros dos.
saber mejor.
232
00:09:41,039 --> 00:09:45,084
- Quizás la hayas juzgado mal.
Ella me parece reformada.
233
00:09:45,085 --> 00:09:47,169
- ¿De dónde sacaste la bufanda?
234
00:09:47,170 --> 00:09:49,171
- No sé.
235
00:09:49,172 --> 00:09:52,550
no recuerdo mi vida
antes de que lo consiguiera.
236
00:09:52,551 --> 00:09:56,637
- Ella está literalmente tirada.
La lana sobre tus ojos.
237
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
- Creo que es pashmina.
238
00:10:01,143 --> 00:10:04,895
- Se lo puedes decir a ese curandero.
son lo suficientemente grandes
239
00:10:04,896 --> 00:10:08,190
cuando digo que son lo suficientemente grandes.
240
00:10:08,191 --> 00:10:12,279
Y no creo que estas pastillas
incluso están funcionando.
241
00:10:13,822 --> 00:10:15,906
- Hola Susana.
Te traje flores.
242
00:10:15,907 --> 00:10:19,702
Un ramo para tus bou-bays.
243
00:10:19,703 --> 00:10:22,079
Lo siento, estoy súper incómodo.
244
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
- Si no es mi prima favorita.
245
00:10:24,041 --> 00:10:27,835
Tienes mucho valor para mostrar
Tu cara por aquí, Bárbara.
246
00:10:27,836 --> 00:10:29,587
- Oh, no, eh, no soy Bárbara.
247
00:10:29,588 --> 00:10:32,299
Soy... soy la novia de Jake.
Abby.
248
00:10:34,009 --> 00:10:38,346
- Hola, Bárbara,
¿Recuerdas tu pequeña broma?
249
00:10:38,347 --> 00:10:40,931
donde fingirías
llamar a una grúa
250
00:10:40,932 --> 00:10:43,351
y denunciar dos pisos?
251
00:10:43,352 --> 00:10:47,688
Bueno, no son tan planos.
ya, ¿lo son?
252
00:10:47,689 --> 00:10:49,231
- Quizás debería irme.
253
00:10:49,232 --> 00:10:54,153
- Pero siempre he sentido
como si pudiera decirte algo.
254
00:10:54,154 --> 00:10:57,157
- Bueno, si estás compartiendo
humor, tal vez me quede.
255
00:10:58,992 --> 00:11:01,243
- Acércate.
256
00:11:01,244 --> 00:11:03,287
- ¡Oh!
257
00:11:03,288 --> 00:11:08,084
- Eso es por decirme que
No puedo quedar embarazada en una piscina.
258
00:11:08,085 --> 00:11:11,796
- Um, volvamos a nosotros.
contándoselo todo.
259
00:11:11,797 --> 00:11:14,423
Ya sabes,
Estaba pensando,
260
00:11:14,424 --> 00:11:19,720
no hemos hablado de
El papá de Jake dentro de un tiempo, ¿eh?
261
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
- Acércate.
262
00:11:22,057 --> 00:11:23,724
- No quiero.
263
00:11:23,725 --> 00:11:28,229
- Oh, Bárbara, ya sabes.
No sé quién es el padre de Jake.
264
00:11:28,230 --> 00:11:30,189
- Bueno, tal vez podríamos
descúbrelo.
265
00:11:30,190 --> 00:11:32,858
Um, ¿no saliste con un abogado?
que trabajaba en el tribunal nocturno
266
00:11:32,859 --> 00:11:35,111
justo en el momento
¿Estabas embarazada de Jake?
267
00:11:35,112 --> 00:11:37,988
- Salí con tanta gente
en aquel entonces.
268
00:11:37,989 --> 00:11:40,741
Había un abogado.
269
00:11:40,742 --> 00:11:43,285
Y un juez.
270
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
- ¿Un juez?
271
00:11:47,290 --> 00:11:49,708
¿Fue un juez del tribunal nocturno?
272
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
- Y un mago.
273
00:11:53,839 --> 00:11:55,423
- ¿Un juez y un mago?
274
00:11:55,424 --> 00:11:59,760
O un juez, coma,
y un mago?
275
00:11:59,761 --> 00:12:01,470
¿Dónde está la coma, Susan?
276
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
¡Oh!
277
00:12:06,226 --> 00:12:08,060
- Mamá, si no paras.
gritándole al doctor,
278
00:12:08,061 --> 00:12:10,020
él los va a recuperar.
279
00:12:10,021 --> 00:12:12,356
Abby, viniste a visitar a mi mamá.
Eso es tan dulce.
280
00:12:12,357 --> 00:12:16,235
- Sí, sí, solo estábamos, um,
haciendo un viaje al pasado.
281
00:12:16,236 --> 00:12:20,281
- nunca me di cuenta
cuánto se parecen ustedes dos.
282
00:12:20,282 --> 00:12:24,326
Pero eso tiene sentido
porque tu eres...
283
00:12:24,327 --> 00:12:26,328
relacionado.
284
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
- Sí, somos una especie de gemelos, ¿verdad?
285
00:12:29,166 --> 00:12:31,293
Como besar un espejo.
286
00:12:35,422 --> 00:12:37,923
- Está bien, estoy dentro.
Consigamos su ADN.
287
00:12:37,924 --> 00:12:39,383
No preguntes por qué cambié de opinión.
288
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Y sólo por diversión...
289
00:12:42,971 --> 00:12:44,763
...aquí está el mío también.
290
00:12:44,764 --> 00:12:48,268
- ¿Por qué probaríamos tu...?
- ¡Dije que no preguntes!
291
00:12:53,440 --> 00:12:55,274
- Entonces, obteniendo el ADN de Jake.
será fácil.
292
00:12:55,275 --> 00:12:56,984
Ambos mudamos como Chow Chows.
293
00:12:56,985 --> 00:12:58,360
Lo cual es una coincidencia,
294
00:12:58,361 --> 00:13:01,113
no es un rasgo heredado
de un padre común.
295
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
- Bueno, no te preocupes por Dan.
296
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Su ADN es tan bueno como el nuestro.
297
00:13:04,451 --> 00:13:07,036
Tenemos un plan.
- Y es infalible.
298
00:13:07,037 --> 00:13:09,747
- ¿Está Flobert en el bote de basura?
299
00:13:09,748 --> 00:13:12,249
- Sí, lo soy.
300
00:13:12,250 --> 00:13:14,502
- Entonces, Dan acaba de llegar.
su café nocturno.
301
00:13:14,503 --> 00:13:16,420
cuando el va
tirar su copa,
302
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
Flobert estará allí esperando.
con una bolsa de pruebas esterilizada
303
00:13:18,757 --> 00:13:20,966
para preservar la integridad
de la muestra.
304
00:13:20,967 --> 00:13:23,010
-Bingo bango.
305
00:13:23,011 --> 00:13:24,553
- Pero mientras tanto,
306
00:13:24,554 --> 00:13:26,805
¿no lo hará simplemente?
¿Estará cubierto de basura?
307
00:13:26,806 --> 00:13:30,809
- Oh, Abby, eso es lo que
el cartel de "sólo tazas" es para.
308
00:13:30,810 --> 00:13:32,102
- ¿Qué cartel de "sólo tazas"?
309
00:13:32,103 --> 00:13:35,523
- En el que me estoy quedando
ahora mismo.
310
00:13:35,524 --> 00:13:38,025
Olvidé hacerlo.
311
00:13:38,026 --> 00:13:40,110
- Y otra gran cosa
sobre la bufanda es,
312
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
puedo decir cualquier cosa
cuando lo uso,
313
00:13:41,947 --> 00:13:43,280
y todavía me veo genial.
314
00:13:43,281 --> 00:13:47,494
A saber... creo que mi sarpullido
se está extendiendo.
315
00:13:49,955 --> 00:13:54,208
- Está bien. Julianne, te salvé
un asiento por aquí.
316
00:13:54,209 --> 00:13:57,127
Sí, ella puede tener
todos ustedes engañados,
317
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
pero bajo ese barniz
de civismo
318
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
es un volcan de rabia
esperando estallar.
319
00:14:02,050 --> 00:14:03,968
Y estoy a punto
ser esa cosa
320
00:14:03,969 --> 00:14:06,053
eso hace que el volcan se vaya...
321
00:14:06,054 --> 00:14:08,847
[ Chisporrotea ]
322
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
- Y, Dan, para que lo sepas,
323
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
cuando hayas terminado
bebiendo ese café,
324
00:14:12,143 --> 00:14:14,061
puedes tirarlo
en ese bote de basura.
325
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
No dejes que la falta
de signo te engaña.
326
00:14:16,273 --> 00:14:18,440
Definitivamente es para tazas.
327
00:14:18,441 --> 00:14:20,568
- Es muy refrescante
elegir un asiento
328
00:14:20,569 --> 00:14:24,905
sin tener que navegar
dinámica de pandillas.
329
00:14:24,906 --> 00:14:26,365
"Tienes que sentarte en el suelo
330
00:14:26,366 --> 00:14:29,577
porque no pagaste adecuadamente
Mis respetos a Big Spider."
331
00:14:29,578 --> 00:14:32,913
Es simplemente agotador.
332
00:14:32,914 --> 00:14:34,290
- ¿Sabes qué, Julianne?
333
00:14:34,291 --> 00:14:36,542
quería disculparme
por cómo actué antes.
334
00:14:36,543 --> 00:14:39,336
Estoy muy impresionado con
cómo estás manejando esto.
335
00:14:39,337 --> 00:14:42,506
Quiero decir, no podría trabajar con
El hombre que envió mi trasero a la cárcel.
336
00:14:42,507 --> 00:14:44,466
y me robo los mejores años
de mi vida.
337
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
Quiero decir, me gustaría simplemente retomar
una cuchara y extender la mano sobre la mesa
338
00:14:47,012 --> 00:14:50,055
y pincharlo en la yugular
con eso.
339
00:14:50,056 --> 00:14:52,349
- Ay, chico.
[Risas]
340
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
Realmente voy a disfrutar esto.
341
00:14:58,148 --> 00:15:01,066
Mmm. Esta sopa está fría.
342
00:15:01,067 --> 00:15:03,944
- Eso es porque la sopa de hoy...
343
00:15:03,945 --> 00:15:06,071
es salsa.
344
00:15:06,072 --> 00:15:07,323
Déjame decirte esto.
345
00:15:07,324 --> 00:15:09,325
- Oh, no, creo.
eso es solo para tazas.
346
00:15:09,326 --> 00:15:12,536
- ¡Dulce Señor!
- ¡Caballero!
347
00:15:12,537 --> 00:15:15,664
Gracias por esta mesa.
Amén.
348
00:15:15,665 --> 00:15:17,207
- Como iba diciendo,
349
00:15:17,208 --> 00:15:20,127
Estoy tan contento
que has cambiado completamente,
350
00:15:20,128 --> 00:15:22,338
porque si no lo fueras
totalmente reformado,
351
00:15:22,339 --> 00:15:25,341
Quiero decir, no puedo imaginar
la... la rabia burbujeante
352
00:15:25,342 --> 00:15:30,305
Eso surgiría en ti cada
vez que viste mi sonrisa despreocupada.
353
00:15:32,307 --> 00:15:34,516
- Podría usar tus dientes
como un collar.
354
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
Así de bonitos son.
355
00:15:36,353 --> 00:15:39,229
- ¿Sabes que?
Algo raro está pasando aquí.
356
00:15:39,230 --> 00:15:40,564
- Por fin un aliado.
357
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
- No, hay un calcetín
en mi café.
358
00:15:43,318 --> 00:15:44,568
¿Dijiste que esto es para tazas?
359
00:15:44,569 --> 00:15:46,487
- Eh, sí. Tazas vacías.
Tazas vacías.
360
00:15:46,488 --> 00:15:48,197
- ¿Qué...?
361
00:15:48,198 --> 00:15:49,531
- ¿Oyeron eso?
362
00:15:49,532 --> 00:15:52,076
- No escuché nada.
- Yo tampoco.
363
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
- Entonces, Dan, estabas
diciendo algo
364
00:15:53,662 --> 00:15:54,953
¿Sobre tu furia burbujeante?
365
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
- No, mi rabia no, tu rabia.
366
00:15:56,206 --> 00:15:57,956
¡No, tu rabia!
367
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
[Suena el móvil]
368
00:15:59,376 --> 00:16:01,126
- ¿Qué?
- Debería tomar esto.
369
00:16:01,127 --> 00:16:02,961
Dan, como tu amigo,
370
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
Realmente creo que
deberías lidiar con tu ira
371
00:16:05,548 --> 00:16:08,300
ante tu ira
trata contigo.
372
00:16:08,301 --> 00:16:10,387
Big Spider me dijo eso.
373
00:16:11,805 --> 00:16:15,140
- Está bien, está bien.
El volcán no entró en erupción.
374
00:16:15,141 --> 00:16:17,267
Pero ella está así de cerca.
375
00:16:17,268 --> 00:16:19,520
- Uh, eso seguro es mucho.
de vidrios rotos
376
00:16:19,521 --> 00:16:21,230
dirigido a
el bote de basura "solo vasos".
377
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
- Lo siento. Estoy lleno.
378
00:16:25,318 --> 00:16:27,069
- Que esto sea una advertencia.
para todos ustedes, ¿vale?
379
00:16:27,070 --> 00:16:28,404
Porque las... las últimas palabras
380
00:16:28,405 --> 00:16:30,239
fuera de los aldeanos
de la boca de Pompeya,
381
00:16:30,240 --> 00:16:34,034
"Oh, Julianne parece agradable."
382
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
Todo lo que puedo saborear ahora es calcetín.
383
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
donde diablos
¿Se fue ese bote de basura?
384
00:16:36,538 --> 00:16:39,331
- Puedo conseguirte eso.
- Bueno.
385
00:16:39,332 --> 00:16:42,418
¿Qué estás haciendo?
386
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
Mmmm.
387
00:16:46,297 --> 00:16:48,341
- Bueno, eso fue fácil.
388
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
- La evidencia es abrumadora.
389
00:16:54,431 --> 00:16:56,056
Huellas dactilares por todas partes.
390
00:16:56,057 --> 00:17:00,102
Y dejaste caer tu diario
en la escena del crimen.
391
00:17:00,103 --> 00:17:02,688
Herman, ¿es posible?
¿Que querías que te atraparan?
392
00:17:02,689 --> 00:17:04,314
Esos barrotes de la prisión,
393
00:17:04,315 --> 00:17:06,608
¿Te aceptan de regreso?
a los barrotes de tu cuna,
394
00:17:06,609 --> 00:17:09,529
el ultimo lugar
¿Que realmente te sentiste seguro?
395
00:17:14,409 --> 00:17:18,704
- Al parecer, estamos cambiando.
nuestra declaración de culpabilidad.
396
00:17:18,705 --> 00:17:21,081
- 30 días de cárcel.
397
00:17:21,082 --> 00:17:24,126
- Sólo un consejo antes de regresar.
en el interior.
398
00:17:24,127 --> 00:17:29,631
Ve y encuentra al tipo más grande.
en el patio y dale esto.
399
00:17:29,632 --> 00:17:32,051
Tendrás un amigo para toda la vida.
400
00:17:34,095 --> 00:17:37,723
- ¿Escuchaste eso?
Utiliza bufandas como moneda.
401
00:17:37,724 --> 00:17:40,601
esto es una deuda
Tendré que pagar.
402
00:17:40,602 --> 00:17:42,311
Si ella me pide que te mate,
403
00:17:42,312 --> 00:17:44,646
siente esto y dime
no lo harías.
404
00:17:44,647 --> 00:17:47,524
-Wyatt, no te preocupes.
tu cuellito cálido al respecto.
405
00:17:47,525 --> 00:17:49,359
Finalmente tengo todo lo que necesito
406
00:17:49,360 --> 00:17:51,695
exponer a julianne
por quién ella realmente es.
407
00:17:51,696 --> 00:17:55,157
- Muy bien, juez,
Obtuve los resultados del ADN.
408
00:17:55,158 --> 00:17:56,742
- Oh, Murray, podría besarte.
409
00:17:56,743 --> 00:18:00,079
si no estuviera ahora preocupado nadie
Podría ser secretamente mi hermano.
410
00:18:01,456 --> 00:18:04,792
¿Qué? Estos son solo
disparos a la cabeza tuyos.
411
00:18:04,793 --> 00:18:06,835
- Pensé que si lo hubieras hecho
los resultados del laboratorio primero,
412
00:18:06,836 --> 00:18:10,756
Estarías demasiado distraído
para darme tu sincera opinión.
413
00:18:10,757 --> 00:18:15,594
Entonces, ¿qué piensas?
¿tonto o atrevido?
414
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
- ¿Puedo por favor tener
los resultados del laboratorio?
415
00:18:18,181 --> 00:18:20,182
Y obviamente atrevido.
416
00:18:20,183 --> 00:18:21,600
- El Pueblo vs.--
417
00:18:21,601 --> 00:18:24,144
- Señoría, me gustaría
pedir la nulidad del juicio.
418
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
Este fiscal no
quién parece ser.
419
00:18:27,816 --> 00:18:31,693
- Lo sabía.
Ella es una princesa.
420
00:18:31,694 --> 00:18:33,529
- Claro, ella tiene
una letra brillante
421
00:18:33,530 --> 00:18:36,615
de su oficial de libertad condicional,
Tipos de Stan.
422
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
¿Qué sabemos sobre el viejo Stan?
423
00:18:38,535 --> 00:18:40,869
Te diré lo que sé.
424
00:18:40,870 --> 00:18:42,871
Él no existe.
425
00:18:42,872 --> 00:18:46,166
- Sí, lo hago.
426
00:18:46,167 --> 00:18:47,835
- No, no lo haces.
427
00:18:47,836 --> 00:18:49,878
llamé al número
en su membrete.
428
00:18:49,879 --> 00:18:51,213
Era una lavandería.
429
00:18:51,214 --> 00:18:54,383
- Lo siento. Tengo un segundo trabajo.
430
00:18:54,384 --> 00:18:56,552
La ciudad es cara.
431
00:18:56,553 --> 00:18:57,845
- No, esto no es cierto.
432
00:18:57,846 --> 00:18:59,847
eres una quimera
de su imaginación,
433
00:18:59,848 --> 00:19:02,391
diseñado para burlarse
y juega conmigo.
434
00:19:02,392 --> 00:19:05,435
Déjame preguntarte esto... Si no,
¿Por qué te llamas Stan Kinds?
435
00:19:05,436 --> 00:19:10,440
solo un anagrama perezoso
¿Por "Dan apesta"?
436
00:19:10,441 --> 00:19:13,194
- Ah, ¿lo es?
Eso es divertido.
437
00:19:14,320 --> 00:19:17,865
- No, escucha, sé que hay
esta otra información y hechos
438
00:19:17,866 --> 00:19:20,158
eso prueba que ella es
un monstruo, como, um--
439
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
- Como decirte una bufanda.
está hecho de pashmina
440
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
cuando está hecho de mentiras.
441
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
- Mira, su papeleo inicial.
442
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
Ella tiene eso su primer día.
era el 22.
443
00:19:30,420 --> 00:19:32,546
Hoy es 21.
¡Ja!
444
00:19:32,547 --> 00:19:33,922
- Hoy es día 22.
445
00:19:33,923 --> 00:19:37,593
- Ay, me perdí
una cita con el dentista.
446
00:19:37,594 --> 00:19:40,763
- Bien, ahora parece que
un buen momento para un descanso.
447
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
¿Dónde están los resultados del laboratorio?
- They are right here.
448
00:19:45,226 --> 00:19:46,685
- Ah, bien.
- Oh, hombre.
449
00:19:46,686 --> 00:19:49,856
tengo que dejar de guardar todo
en sobres sin marcar.
450
00:19:54,736 --> 00:19:57,905
- Editor del Yale Law Journal.
451
00:19:57,906 --> 00:20:02,200
Pasó la barra
en tres estados. Eh.
452
00:20:02,201 --> 00:20:03,452
¿Todo esto es verdad?
453
00:20:03,453 --> 00:20:05,495
Eres, um,
en realidad el verdadero negocio.
454
00:20:05,496 --> 00:20:07,706
- Sabes, eso depende de mí.
por solo mencionarlo
455
00:20:07,707 --> 00:20:11,251
una y otra y otra vez.
456
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
- ¿Entonces no estás obsesionado conmigo?
457
00:20:13,254 --> 00:20:15,631
Estoy simplemente loco.
458
00:20:15,632 --> 00:20:20,719
Eso explicaría por qué pensé
Escuché un bote de basura gritar.
459
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
- Bueno, no estás del todo equivocado.
460
00:20:22,597 --> 00:20:26,391
Cuando estaba en prisión,
Pensé en ti.
461
00:20:26,392 --> 00:20:28,310
Mucho.
462
00:20:28,311 --> 00:20:31,355
Ese beso sacudió mi cara.
463
00:20:31,356 --> 00:20:33,565
Pero Dan, eres malo para mí.
464
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Y si voy a
haz que esto funcione,
465
00:20:34,901 --> 00:20:36,777
entonces esa es una línea
No puedo cruzar.
466
00:20:36,778 --> 00:20:39,655
Así que en lugar de eso, simplemente voy a
tengo que esforzarme mucho contigo
467
00:20:39,656 --> 00:20:42,491
todas las noches
hasta que estemos empapados de sudor
468
00:20:42,492 --> 00:20:45,327
y suplicando misericordia.
469
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Como abogados.
470
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
{\an8}- Sí, los abogados son buenos.
471
00:20:53,002 --> 00:20:54,503
{\an8}- Ah, y--
y no te equivocaste
472
00:20:54,504 --> 00:20:56,380
{\an8}sobre el bote de basura parlante.
473
00:20:56,381 --> 00:20:59,967
{\an8}Ese tipo "Flo-bare" estaba dentro.
474
00:20:59,968 --> 00:21:01,426
{\an8}Todos aquí piensan
475
00:21:01,427 --> 00:21:03,930
{\an8}que eres del juez
el papá del novio.
476
00:21:11,896 --> 00:21:14,856
{\an8}- ¿Crees qué?
477
00:21:14,857 --> 00:21:16,608
{\an8}- ¿Te haría
Siéntete mejor al saber
478
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
{\an8}que es mi novio
¿no es mi hermano?